FacebookTwitter

 

Carta al Editor

La comunicación científica en idioma español

José A Álvarez

Revista Argentina de Cardioangiología Intervencionista 2010;(01): 0007-0007 | Doi: 10.30567/RACI/201001/0007-0007


Este artículo no contiene resumen

Este artículo no contiene abstract




Los autores declaran no poseer conflictos de intereses.

Fuente de información Colegio Argentino de Cardioangiólogos Intervencionistas. Para solicitudes de reimpresión a Revista Argentina de Cardioangiología intervencionista hacer click aquí.

Recibido | Aceptado | Publicado 2010-04-01


Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.

«La razón de que el hombre sea un animal social más que cualquier abeja y que cualquier
otro animal es clara. La naturaleza no hace nada en vano. Solo el hombre, entre los animales,
posee la palabra. La voz es una indicación del dolor y del placer, por eso la tienen también
los otros animales. En cambio, la palabra existe para manifestar lo conveniente y lo dañino,
así como lo justo y lo injusto.»

Aristóteles, 384 a.C. – 322 a.C.

La intensa actividad académica que se desarrolla en el ámbito del Colegio Argentino de Cardioangiólogos Intervencionistas no es más que la punta del iceberg que representa a la aun mayor actividad científica que día a día desarrollan sus miembros.
Sin embargo, la comunicación escrita de esta producción no siempre es posible; muchos trabajos son demasiado técnicos como para ingresar en las revistas de la especialidad clínica madre, y el acceso a las revistas internacionales de intervencionismo suele ser difícil, en parte por la barrera del idioma. Muchas veces no alcanza con que la escritura sea técnicamente correcta, sino que se debe estar al tanto de las convenciones discursivas de los autores nativos anglófonos para que el trabajo supere la barrera de los revisores anglosajones.

Si bien el español es el cuarto idioma más hablado del mundo y casi el noventa por ciento de las personas que lo tienen como lengua nativa reside en América, su papel como instrumento de comunicación científica ha sido, en nuestra opinión, subestimado. Expresarse en la lengua nativa siempre tendrá ventajas a la hora de recoger de un párrafo una porción del espíritu que los autores depositaron al escribirlo.
La Revista Española de Cardiología, con un factor de impacto que ya hace dos años superaba los 2880 puntos y figuraba en la posición 27 entre las 78 revistas cardiovasculares más prestigiosas del mundo, ha lanzado una versión en texto completo en idioma inglés, pero mantiene la edición en castellano.
Comunicar «también» en lengua nativa es privilegio y obligación para los investigadores de origen hispano, y la revista cuya edición comienza hoy pretende ocupar un lugar hasta ahora inexistente dentro de la literatura del intervencionismo endovascular.

Con orgullo les entregamos este primer número con dos artículos originales –uno sobre la vía radial y otro sobre resolución del segmento ST en el infarto de miocardio-, una revisión sobre mediciones de presión y flujo intra-coronario, un artículo de educación básica sobre el manejo del fenómeno de «no reflujo» en la sala de cateterismos, imágenes de un filtro «haciendo su trabajo», y un caso clínico sobre una comunicación inter-auricular cribiforme tratada por vía endovascular.
Con errores y aciertos, pero con el firme convencimiento de estar transitando el camino del crecimiento, autores y editores agradecemos por el tiempo invertido en su lectura.

Este artículo no contiene material bibliografico

Autores

José A Álvarez
Editor de RACI.

Autor correspondencia


.

Correo electrónico: raci@caci.org.ar

Para descargar el PDF del artículo
La comunicación científica en idioma español

Haga click aquí


Para descargar el PDF de la revista completa
Revista Argentina de Cardioangiología intervencionista, Volumen Año 2010 Num 01

Haga click aquí

Titulo
La comunicación científica en idioma español

Autores
José A Álvarez

Publicación
Revista Argentina de Cardioangiología intervencionista

Editor
Colegio Argentino de Cardioangiólogos Intervencionistas

Fecha de publicación
2010-04-01

Registro de propiedad intelectual
© Colegio Argentino de Cardioangiólogos Intervencionistas

Reciba la revista gratis en su correo


Suscribase gratis a nuestra revista y recibala en su correo antes de su publicacion impresa.


Colegio Argentino de Cardioangiólogos Intervencionistas
Viamonte 2146 6° (C1056ABH) Ciudad Autónoma de Buenos Aires | Argentina | tel./fax +54 11 4952-2117 / 4953-7310 |e-mail revista@caci.org.ar | www.caci.org.ar

Colegio Argentino de Cardioangiólogos Intervencionistas | ISSN 2250-7531 | ISSN digital 2313-9307

La plataforma Meducatium es un proyecto editorial de Publicaciones Latinoamericanas S.R.L.
Piedras 1333 2° C (C1240ABC) Ciudad Autónoma de Buenos Aires | Argentina | tel./fax (5411) 4362-1600 | e-mail info@publat.com.ar | www.publat.com.ar

Meducatium versión 2.2.2.4 ST